An exhibition held at Bait Sharq, Kuwait City - February 2025
أثر الغبار حول برواز مرآتي، ثقوب الحائط، بقع اللون على الأرض، وقصص عالقة في الهواء المضيء. عدا ذلك غرفتي جرداء. ما بقي فيها هو كل ما أستطيع حمله. كنت أظن يومًا أن المساحة الوحيدة التي أنتمي إليها هي هذه الغرفة، وها هي الآن مِلْكًا للصدى.
اليوم لا أنتمي إلا لجلدي المتحرك ومعدن سيارتي؛ فكلانا يشرب النِّفط. أجلس داخلها كالجنين فتحيطني برعايتها، وتريني العالم كما تريدني أن أراه، على طريق مرصوف محفوف بالأشجار والأضواء والمخاطر. وأريها عالمًا آخر حفرته سيارات عديدة خرجت عن الطريق الرئيسي إلى طريق رئيسي آخر لا مرصوف ولا محفوف يسمى الجادة فكان الطريق الذي انتهجه الخارجون عن النهج.
أجلس في سيارتي كالجنين أتشكل؛ تارةً إنسان وتارةً نبات. ساعةً أنا فقعة من حائل وساعةً أنا كيس بلاستيك في فيلكا. يعتمد على الحزة.
أمتعتي قليلة وبلعومي مثقل بشعور ينتظر أن تؤيه كلمة. عبور متصل هو كل ما أبصر أمامي. مساحة الوجود تغيرت. إلى اللقاء أيها الصدى في غرفة جرداء أخرى.
Traces of dust around my mirror’s frame, holes on the wall, drops of paint on the floor and stories hanging on the lit air. Other than that, my room is empty. What is left in it is all I can carry. I thought once that this room is the only space I belong to, and there it is becoming the property of Echo.
Today, I only belong to my moving skin and the metal of my car; we both drink oil. I sit inside her like an embryo, and she takes care of me, she shows me the world as she wants me to see it, through a road lined with trees, lights and risks. And I show her another world, made not by a planner but by many cars diverged from the main road to another main road called ‘Jadda’ that is not paved, not lined, and it became the others’ road.
I sit in my car like an embryo and form; once I am a human, another a plant. Once I am truffle in the desert of Hael, another I am a plastic bag in Failaka. It depends on the time.
I don’t have a lot of things, and my throat is heavy with a feeling awaiting the birth of its word. All that I can see is a continuous passing. The space of existence has changed. See you soon, Echo, in another empty room.